le français ayant évolué différemment de chaque coté de la l'atlantique, on a parfois des termes très différents entre nos 2 pays, c'est pourquoi je propose un début d’expressions, libre à vous de continuer si vous en connaissez !


breuvage: toute boisson
liqueur : boisson sans alcool
boisson : toute boisson AVEC alcool ainsi devant un snack par 35 °C a l'ombre vous pouvez commandé une bière et un coca et vous entendre dire "désolé, je vends pas de boisson, juste des liqueurs donc j'ai pas de bière"

char, auto : la voiture
gosses : testicules ( là aussi la confusion peut etre marrante)
foufounes : fesses

ma blonde: ma ptite amie
y a pas personne? pour dire "y a quelqu'un?"
épais : niais, crétin, idiot
s'enfarger dans les fleurs du tapis : se compliquer la vie
gaz : essence
la haute gomme : des gens haut placé
pantoute : pas du tout (celle là j’adore !)
prendre le plancher : se faire remarquer
se faire passer un Québec : se faire avoir
valise : coffre de voiture
vidange : poubelle

"Crétin d'maroual, t'es d'la crisse maint'nant."
Merci Marco pour la traduction

ca veut dire quoi milk? le premier mot ca va mais après....

Moi je me souviens avoir mangé des oreilles de crisses à Chicoutimi. C'était jamais que du lard de cochon. Mais c'était bon.
Sinon pour traverser la rue fallait "peser sur le bouton", et on avait mangé une bonne poutine ( frites recouvertes de fromage fondu et de ketchup) et y avait aussi le syndrome du voisin gonflable avec leur piscine bleue et surtout un jour un québequois m' a dit que le pain n'était plus bon depuis qu'il m'était du preservatif dedans.

Traduction litérrale : Crétin de ptite bite, t'es qu'une merde maintenant.
Traduction soutenue : Idiot de travers, tu ne ressembles à rien maintenant.

Pour un meilleur apprentissage de la langue, je vous conseilles, soit de chopper une bucheronne, soit d'aller faire un tour ici : http://www.ciboire.com/insultes.html
(perso je préfère le site)

Punaise avec tout les trips que j'ai des prévus, je sais pas si les trippes resisteront alors...

Milk : c'est normal quand on a pas de couilles, elles ne peuvent resisiter.

Si c'est à moi que tu causes je t'emmerde et c'est quand tu veux pour se foutre sur la gueule.
Je signe : MILK.
Qui c'est qui n'a pas de couilles pov tache ?
(même si je me doute de qui tu es celà dit)

J'ai la franchise exacerbée peut-être. Mais j'ai préféré rester soft car ce n'est ni le lieu ni le moment pour ça.
Quand à la visiteuse (ou le visiteur qui sait...)... qui, avant de s'en"queue"rir de quoi que ce soit ; devrait mesurer ces propos et les signer. A moins d'en débatre posément ailleurs que sur ce respectable coin de table très peuplé.
Visiteuse du passé, du présent et du futur. Tu sais où me joindre pour t'affirmer.

Je n'ai plus aucun remord à baffer le challant si il me titille l'adrenomêtre.
Mais je reste doux comme un agneau à part ça
Suffit de (vouloir) le connaître, le milk.

Parenthèse faite... ya que des gens biens et des jambons ici (même si je me compte pas dedans, ça va de soi), jusqu'à preuve du contraire.

de la basse thon, de la moul et du poisson !

d'autres expressions, morceaux choisis, attention encore mieux que le best of de sheila!

cailler >> s'endormir, tomber de fatigue
chaud, chaudasse >> saoul
chier, chier (qqun) là >> planter là : moi j'pensais qu'y'était parti aux toilettes mais non, y m'a chié là !
chier des briques >>avoir très, très peur
cochons (n. m.) >> policiers. Syn. bœufs.

L'abus de ces mots sont dangereux pr la santé, à consommer avec modération:

crisse (ou criss), câlice, tabarnac, ostie, calvaire et ciboire, les cinq sacres ... >> en gros: p...!! ou bordel de m....
un petit criss, une p’tite crisse >> personne détestable
être dans ses crottes (expr.) : être de mauvais poil

bon j'vais pas tout marquer, la suite un autre jour.

un milk peut en cacher un autre

Je ne pensais pas à cette visiteuse ci-non plus Mais j'ai mon idée.
Tu trouve que je suis un "gentil" ? Hmmm. faut pas me chercher disons. Mais je déteste les embrouilles. On ne peux dire que je suis dans mes crottes comme le dit snurfy. Juste que j'ai la franchise exacerbée (j'aime bien cette expression en fait). Et si on titille le pingouin il deviens ours polaire et te décroche la tête et te bouffe tout cru. Bon à la base un pingouin comme un nours blanc c'est mignon.
Conclusion.
Ce méfié de ce qui est mignon.

Une dicton interessant tiré d'un film de série Z : "sans coeur et sans accroche... tends ta face vers moi que je la décroche."
Reste à trouver une face enneigée à décrocher pour éviter toute violence inutile sur le challant décontenançant.

En même temps je préfère rester "entier". Et si le lait tourne, c'est pas un drame. Pour moi en tout cas.

tabernacle, j'ai la tête qui tourne avec toutes ces expressions!!!!!!

snurf-snurf: pour les poils, c'est comme les crottes? les canadiens précisent-ils si se sont ceux du nez ou d'ailleurs..? les poils des gosses qi gèlent? hiihiii
attention les canadiens comme leur voisins sont assez puritains comparé à nous...pr ce qui est des canadiennes elles allument pas mal en boîte(à ce qu'on dit) mais y'a absolument rien de sexuel là dedans (c'est ce qu'on dit) lol. Bref, maintenant je veux pas généraliser y'a des cas à part. Mais disons que des français aux québec m'ont raconté ca...je verrai moi même sur place

c'est la même chanson en angleterre, elles allument puis plus rien!

Entier, entier.
Le demi-écremé est d'abord fouété, et ensuite épuré.
Je suis bien entier

Par contre, plus de lait de vache non plus (à part les fromtons dans la tartiflette, fondue, raclette). Ca te fou une grosse patate de plus prendre de lait organique

Un étalon, je pense pas. Un bête sauvage peut-être. Je me laisse difficilement approcher maintenant. Dans les montagnes on entends plus Grrrrrrr, que Hiiiiiiiiii.
lol

Je garde un peu de viande rouge pour les protéines quand même et c'est bon pour le sang, en petite quantité. Le lait ? Soja, cocoa, coco, conjak, il y a une multitude de lait non organiques et naturels en fait.
Moi j'ai toujours pas droit à l'entrainement, trop "cassé". Mais je prépare doucement quand même. Heureusement, je suis bien accompagné dans ma remise à niveau.

bonj forum ce dit babillard pour le québec . la langue sous la couette non mais les langues oui ( suis resté collé sur la jupette et les chaussettes blanche) oula il a raison fini le rhum je vais faire mon entrainement

Ne surtout pas oublier les couettes avec la jupette et les chaussettes

oula c'est partie en live ce post !!
comme disais mon pot brice, pas de violence, c'est les vacances !

et coté expressions, c'est vrai qu'il y en a des chouettes mais rien ne remplace leurs accents !
j'adore trop !

Pas de vacances...

ben pas de vacances, c'est la violence ?
euh je crois pas que ca marche dans ce sens milk !
hihihih
bah, il y en a qui n'ont pas compris que un forum c'est pas un endroit pour ce style de discution...

Vas le dire au "visiteu(se)r".
Chacun marche comme il peut, et dans le sens qu'il peut.
Pour ceux quime connaissent, je suis contre toute forme de violence. Mais l'agressivité gratuite (et en plus quand on ne s'affirme pas), ça me rend secos maintenant (pas uniquement quand il s'agit de moi).
Je n'ai aucun problème avec moi-même.

Mais comme je l'ai dit plus haut, ce n'est ni le lieu, ni l'endroit, pour les gamineries mal placées.

ouias j'suis d'aco d'ac av toi !

BREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEFFFFFFFF revenons au sujet initial please!

Tarbernacle ! Ce couillu d'carribu, lui a coincé l'cu dans l'char !

Voilà c'est mieux comme ca; merci milk

De nada. Mince c'est de l'espagnol ça. Sorry. Mince c'est de l'anglais ça.
Trou'd'blu, té c'du canadien so, où j'm'y trompe. P.D. ("pardis" en Suisse)

allez j'vous en mets quelques autres:

pr rester dans le sujet des allumeuses(cette fois çi les vrais de vrais), on les appelles des agace-pissette (j'crois que je vais vite retenir ça moi! )

-avoir une grosse queue: être dans de beaux draps
(au 1er sens du terme n'est ce pas??!! au cas où y'aurait des sous entendus) naaaaaaaaaa jvous connais!!

-avoir son voyage: être à bout de nerfs
-avoir un kick sur...: en pincer pr qqn
-baboune , faire la baboune : faire la gueule
pétard ou poupoune: belle fille, bien roulée
-se péter les bretelles: être fier de soi

on dit tabernacle?? je sais qu'on dit tabarnac....mouai on dit ptet les 2 finalement

Il y a aussi le post des expressions montagnardes http://www.lapoudre.com/forum58120-Expressions_montagnardes.html

donc si vous n'avez pas d'expression québecoise! qu'à cela ne tienne, RV sur l'autre post!

Bah ce doit être un régionalisme. Ou un Francisisme.

Non en fait on a ts les 2 raison milk, on dit tabarnac et tabernacle

50/50 alors.
Tabernacle

quand on va au café québecois on prend en premier un cabaret.....
le cabaret on peut le prendre aussi à la cantine....
qu'est ce que c'est à votre avis??
Attention on triche pas!!

euh un cabaret...alors soit ce sont des transexuels déguisés en bardo qui danse dans les cafés mais aussi dans les cantines(trés ouverts ces quebecois mafois) ,soit tu confond avec un tabouret...lol nan c'est pas ça?

non miss, mdr !!! Un chtit indice, c'est un objet, plat.

plat...plat...plateau!platipus!platane!plat plat?

plateau !!!!! bravooo!!!! tu gagnes!!! tu gagnes !!!!! tu gagnes attention écoute bien!!...........eh ben rien

si ! toute ma reconnaissance et ma gratitude

rololo me suis fait avoir en beauté!!pfffffff ze zourais pu avec toi!ou alors ce sera moi qui fera la marchande et toi tu fera le bébé qui achete mes skis:Dmdr

ben quoi? c'est bien ma gratitude et ma reconnaissance? j"'suis pas assez bien pr toi c'est ca qu'tu dit! après tt c'qu'on a vécu!! on divorce!! pff mdr !! m'en fou jvais me consoler auprès des mesieurs du XV de France, na!

mdr la snurf snurf elle a fait la groupiiiiEEEEEEEee elle a le calendar lol

eh!snurfy!tu prete?lol

aussi il veut le calendar!!!

Enfin un post un peu normal ! ouf ! sauvé !
ben pour , va falloir trouvé celui d'aubade !!!
hien le loup !
comme ca il fera aaaaaaouuuuuuuuuh !!!
ok je sors

eh!a propos d'aubade et si je vous dit que la miss du 1er calendrier des leçons est la patronne du café brez aux deuz?!ah ah là le il va rapliquer tu crois?lol

faut vraiment que tu nous fasse le cri en video un de ses 4 !!!
ptdr

bon allez jte le prête leati!!! mais c('est bien pr me rattraper du coup "tu aura toute ma gratitude et blablala lol !!!
Bon je garde les 11 premiers mois et jte file le mois de décembre 07.

après le texte, les vidéos
http://video.google.ca/videoplay?docid=2479354686527487293&q=maudit+francais

et c'lo là il est pas mal! :http://www.dailymotion.com/visited/search/dubosc%2Bmontreal/video/x3cpt_franck-dubosc-cherche-a-niker

un petit texte qui fait bien marrer nos compatriotes québecois sur les maudits français qui passent leur 1er hiver....attention humour vache lol!


"12 août: Nous venons d'aménager dans notre nouvelle maison à Québec. C'est très beau ici. Les montagnes sont si majestueuses. J'ai vraiment hâte de les voir recouvertes de neige.

14 octobre: Québec est le plus bel endroit au monde. Les feuilles des arbres ont pris toutes les teintes possibles de rouge et d'orange. Nous sommes allés nous promener en montagne et nous avons vu des chevreuils. Quelles créatures gracieuses! Ce sont certainement les plus beaux animaux de la création. Cet endroit est un paradis. Je l'adore!

4 novembre: La saison de la chasse au chevreuil commence bientôt. Je ne peux pas croire qu'on puisse en vouloir à un si bel animal. J'espère qu'il neigera bientôt. J'aime tellement le Québec.

12 décembre: Il a neigé hier soir. Nous nous sommes réveillés ce matin pour découvrir que tout était devenu blanc. On dirait une carte postale. Nous sommes sortis et nous avons déneigé les marches de l'entrée. Nous avons fait un combat de boules de neige (j'ai gagné) et quand la charrue est passé nous avons dû déneiger l'entrée à nouveau. Quel bel endroit. J'adore le Québec.

18 décembre: Encore de la neige hier soir. C'est merveilleux! La charrue nous a encore fait sa petite farce dans l'entrée. J'aime tellement le Québec.

19 décembre: Encore de neige hier soir. Je n'ai pas pu sortir de ma cour pour aller travailler. Je suis épuisé de pelleter. Crisse de charrue.

21 décembre: Il est encore tombé de la marde blanche hier soir. J'ai des ampoules plein les mains à force de pelleter. Je crois que le gars de la charrue se cache au coin de la rue et attend que j'aie fini de pelleter. Le calisse de chien...

25 décembre: Joyeux sacrement de Noël! Encore de la tabarnac de neige. Si jamais je mets la main sur le calisse de chien qui conduit la charrue, j'm'en va y faire faire un hostie de boutte sur les coudes. Je comprends pas pourquoi y mettent pas plus de calcium sur le routes pour faire fondre la crisse de glace.

27 décembre: Encore de la marde blanche hier soir. Ça fait trois jours qu'on est pogné chez nous sauf pour pelleter la tabarnac d'entrée à chaque fois que le calisse de sale passe avec son hostie de charrue. On peut pas aller nulle part, le char est pris dans une montagne de calvaire de marde blanche. Le gars de la météo dit qu'y va tomber encore 10 pouces à soir.

28 décembre: Le crisse d'innocent de la météo s'est trompé. On a eu 24 pouces de la calisse de marde blanche. Si ça continue comme ça, ça sera pas fondu avant le mois d'août. La charrue est restée prise dans le banc de neige sur la route et l'hostie d'écœurant qui la conduit est venu frapper chez nous pour demander s'il pouvait emprunter ma pelle! Après lui avoir dit que j'avais déjà passé au travers de six pelles pour pelleter toute la marde qu'il m'avait poussé dans l'entrée. J'y ai cassé la septième sur la crisse de tête.

30 décembre: On a fini par sortir de la maison aujourd'hui. On est allé au magasin pour acheter de quoi manger et en revenant un calisse de chevreuil s'est braqué devant le char et je l'ai frappé. J'ai pour 5000.00$ de dommages. Crisse de chevreuils. Comment ça se fait que les hostie de chasseurs les ont pas tous tués au mois de novembre.

01 mai: J'ai emmené l'auto au garage en ville. Y'a toujours ben des crisses de limites. Le tabarnac de char est tout rouillé à cause de l'hostie de calcium qu'ils mettent partout sur les chemins.

30 mai: On a déménagé en Floride. J'peux pas comprendre qu'il y a du monde assez innocent pour vouloir vivre dans un crisse d'enfer comme le Québec."

a yé elle est devenue folle !lol

Elle est bonne Snurf snurf

lol ce sont les fameux mails que tu recois au taf, les québecois l'ont envoyé à une copine puis ben ca a atteri par le service informatrique et par moi comme par enchantement!!